10年、そしてこれから。10 Years and beyond.
東日本大震災から10年が経ちました。
被災地域の多くはかつての姿や被災の姿はそこには無く、良くも悪くもすっかりと書き換えられ形の復興は進んでいます。震災から10年。
ひとつの節目ですが終わりではありません。この10年で経験したこと学んだことを東北外の地域、同様の自然災害の脅威にある国々、未来の世代に伝え、一人でも多くの命が守られ、傷が和らぐよう努めていくことが大切です。
ヒトレンでは微力ながらもこれまで災害発災後に『よりよい復興』を目指した復興支援事業を進めて参りました。これからはこれまでの支援体制などを強化しつつ、防災に向けた取り組みにも力を入れて参ります。
まずその第1弾として防災教育を目的としたアニメーションを製作しました。ヒトレンの公式Youtubeチャンネルに日本語、英語、中国語で掲載しており、後日スペイン語も追加する予定です。
ヒトレンでは、この防災教育コンテンツの拡張にご協力いただける団体、企業から個人まで募集しております。一緒により良い未来への活動ができればと思います。
一般社団法人ヒトレン
代表 吉川彰布
10 years since The Great East Japan Earthquake.
For good and for worse, most of the affected areas have been cleared of debris, erased, and rewritten over with barely any resemblance of the past or even a hint of the disaster it struck then. 10 Years.
Today marks a juncture, yet it is still a work in progress. It is essential to take action with all the experience and things we have learned this ten years for the areas outside of Tohoku regions, countries faced with the similar threat of natural disasters. For the future generations with hope to save one more life and ease one more pain from such disasters we are sure to face in the future.
Alliance for Humanitarian Architecture has been working to support the rebuilding process under the idea of "Build Back Better." From here on, while we enforce our organization to be more effective in rebuilding support, we will also focus on the Bosai (Disaster prevention) areas.
As our initial action for disaster prevention work, we have developed an animation for disaster resilience education. The animation is in Japanese, English, and Chinese, with Spanish coming later on our official Youtube channel.
Japanese：https://youtu.be/jZCL46k0BgA
English：https://youtu.be/Z8SnXivMZO0
Chinese：https://youtu.be/chNcsP0xuok
Alliance for Humanitarian Architecture seeks organizations, corporations, and private partners to expand this disaster resilience education content. We hope to build a better resilient future together.
Founder
Akinobu Yoshikawa
今年2021是日本東北大地震的10週年
這10年間,大多的受災地區經歷了環境的清理,殘骸的消除, 過去的災難印記已漸漸被覆蓋與移除
雖然多項工作都還是在 進行與推動的過程中, 在今日人連災難救助協會註記了新的里程~
希望能將我們在過去10年間所學習到的經驗,推廣到與日本東北災區有類似天災威脅的地域.國家
期待下一代能在未來的不幸事件中, 因此可以多拯救一個生命,多消除一點苦痛
人連災難救助協會(AHA)不懈的以"再建後更好"的理念,致力參與災後的復興工作
但從這裡起始,我們除了持續支援重建,也會投入推動防災的領域
我們將製作一系列的教育短片來為加強防災的推動 在youtube頻道可觀看我們製作的短片: 有日語版,英文版,中文版,(西班牙語版將稍後推出)
人連災難救助協會(AHA)誠摯的歡迎任何機構,組織,個人能成為我們推動防災教育活動的夥伴 讓我們攜手面對未來不可測的災難, 一起建立更堅韌的防災網絡
創立者
吉川彰布
Comments